“In the street” and “on the street” are often used interchangeably — but they carry different nuances depending on meaning, ...